1
00:00:05,330 --> 00:00:07,920
Oh Dios, te dije que podía
tener Macguyvered un controlado
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
explosivo diseñado
para un daño mínimo
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,050
para que no tuviéramos
explotar
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,800
toda la formación rocosa.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,380
Tomaría demasiado tiempo.
6
00:00:14,510 --> 00:00:17,140
Destruiste un sitio antiguo
que podría haber iluminado
7
00:00:17,220 --> 00:00:19,180
mucho sobre la geología
de la región.
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,020
Y señor, casi explota
tu propio rostro
9
00:00:21,140 --> 00:00:22,350
en el proceso.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,140
Como me informó Connor,
las gallinas cavan cicatrices.
11
00:00:24,230 --> 00:00:26,020
A los pollitos les gustan las cicatrices.
¿Por qué las gallinas...?
12
00:00:26,270 --> 00:00:27,190
¿Sabes qué? No importa.
13
00:00:27,310 --> 00:00:28,400
¿Qué es esto de todos modos?
14
00:00:28,520 --> 00:00:30,400
Ah, eso es
la Daga de Serafines.
15
00:00:30,530 --> 00:00:32,070
No es un puñal cualquiera.
16
00:00:32,190 --> 00:00:34,700
Fue creado a partir de las cenizas.
de una estrella caída
17
00:00:34,820 --> 00:00:36,570
y puede matar lo que no vive.
18
00:00:36,820 --> 00:00:37,910
Según la leyenda,
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,080
fue falsificado
por el mismo diablo.
20
00:00:39,200 --> 00:00:40,490
¿Matar lo que no vive?
21
00:00:40,580 --> 00:00:42,000
¿Como un virus? Eso podría
¿revolucionar la atención sanitaria?
22
00:00:42,080 --> 00:00:43,870
Uh, estoy más preocupado
sobre la parte del Diablo.
23
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
Bueno, el diablo, dicen,
está en el detalle.
24
00:00:46,380 --> 00:00:48,040
Pero ¿por qué ahora?
después de todos estos años,
25
00:00:48,170 --> 00:00:50,710
tiene la daga de serafines
decidió revelarse?
26
00:00:51,050 --> 00:00:53,130
Ah, connor,
renunciar a la espada.
27
00:00:53,220 --> 00:00:55,090
necesita
ser manejado adecuadamente por--
28
00:00:55,220 --> 00:00:56,930
No. ¿Sabes qué?
29
00:00:57,050 --> 00:00:58,350
Somos un equipo.
30
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Pero todavía no confías en nosotros.
31
00:01:00,010 --> 00:01:01,930
Y la verdad es que nos necesitas.
32
00:01:02,180 --> 00:01:03,560
Lo que necesito de ti, Connor, es
33
00:01:03,640 --> 00:01:05,810
para entregar esa espada
antes de sacarte el ojo.
34
00:01:05,890 --> 00:01:07,270
Piensa rápido.
35
00:01:08,230 --> 00:01:09,690
Siempre pienso rápido.
36
00:01:09,770 --> 00:01:10,770
No, significa...
37
00:01:11,070 --> 00:01:12,230
significa atrapar.
38
00:01:21,740 --> 00:01:23,830
Si vas a ser así
un barrigón ruidoso
39
00:01:23,910 --> 00:01:26,420
sobre todo el asunto, aquí.
40
00:01:26,540 --> 00:01:27,420
Toma la daga.
41
00:01:28,210 --> 00:01:31,460
Puede que seas tú quien lo acompañe.
De regreso a la Biblioteca.
42
00:01:31,590 --> 00:01:32,460
Vaya, gracias.
43
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Debe haber sido muy duro
para ti.
44
00:02:00,660 --> 00:02:01,780
Um, este no es el anexo.
45
00:02:01,870 --> 00:02:03,120
¿Qué es este lugar?
46
00:02:11,130 --> 00:02:12,420
¿Dónde está Vikram?
47
00:02:15,170 --> 00:02:16,920
Bueno. Pasa, pasa.
48
00:02:17,010 --> 00:02:18,430
No nos entretengamos.
49
00:02:21,850 --> 00:02:22,800
¿Dónde estás?
50
00:02:23,810 --> 00:02:24,970
Necesitamos completar esta misión.
51
00:02:25,100 --> 00:02:27,020
y recuperar esta daga
donde pertenece.
52
00:02:32,270 --> 00:02:33,900
Oh.
53
00:02:34,190 --> 00:02:35,320
Muy bien.
54
00:02:35,440 --> 00:02:38,570
El tirón de la pierna recae sobre mí.
Punto hecho.
55
00:02:39,030 --> 00:02:41,450
mostrándome
cuánto te necesito.
56
00:02:45,580 --> 00:02:49,790
Pues bien, dos, o mejor dicho cuatro,
puede jugar a ese juego.
57
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
Mmm.
58
00:02:57,380 --> 00:02:58,260
Finalmente.
59
00:02:58,340 --> 00:03:00,510
Un poco de paz y tranquilidad.
60
00:03:01,260 --> 00:03:02,840
Mucho más adecuado a mi naturaleza.
61
00:03:04,140 --> 00:03:05,430
No...
62
00:03:06,350 --> 00:03:08,350
aprendices necesarios...
63
00:03:08,930 --> 00:03:10,270
cloqueando mis talones.
64
00:03:10,980 --> 00:03:12,060
Bien, ya es suficiente.
65
00:03:12,730 --> 00:03:15,320
Connor, Lysa, Charlie,
¡Termina con esta broma de una vez!
66
00:03:24,620 --> 00:03:26,870
Tiene que haber una razón
por qué la puerta falló.
67
00:03:26,990 --> 00:03:28,370
Quizás haya sufrido un cortocircuito.
68
00:03:28,450 --> 00:03:30,960
Uh, las fluctuaciones de energía son
69
00:03:31,040 --> 00:03:32,370
la causa más común
de problemas de voltaje.
70
00:03:32,460 --> 00:03:34,630
Lysa, no hay nada científico.
sobre la puerta mágica.
71
00:03:34,710 --> 00:03:36,000
Muy bien, es correcto
ahí en el nombre.
72
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Magia. Puerta.
73
00:03:37,380 --> 00:03:38,710
No se equivoca.
74
00:03:39,090 --> 00:03:40,380
Apuesto que esto es una prueba.
75
00:03:41,050 --> 00:03:42,680
Creo que Vikram preparó esto.
76
00:03:42,760 --> 00:03:44,050
para demostrar que no podemos completar
una misión
77
00:03:44,180 --> 00:03:45,260
- sin él.
- Bueno.
78
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
¿Desafío intelectual?
79
00:03:46,470 --> 00:03:47,720
Podría unirme a eso.
80
00:03:47,970 --> 00:03:48,930
Ese es el espíritu.
81
00:03:49,600 --> 00:03:51,270
Si esto es una prueba, realmente
debería haberlo ejecutado por mí.
82
00:03:52,730 --> 00:03:54,940
Chicos, tengo
Realmente tengo un mal presentimiento sobre esto.
83
00:03:55,060 --> 00:03:56,520
No. Esto será divertido.
84
00:03:57,020 --> 00:03:58,400
Vamos, vamos a mirar.
en busca de pistas.
85
00:04:29,060 --> 00:04:30,470
Dios mío.
86
00:04:31,310 --> 00:04:32,640
¡Qué noche tan tormentosa!
87
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Las líneas telefónicas están caídas,
88
00:04:34,690 --> 00:04:36,650
y los caminos están bloqueados
por millas.
89
00:04:45,820 --> 00:04:48,240
Te vi mirándome
desde el otro lado de la habitación.
90
00:04:48,580 --> 00:04:49,450
Ah, sí.
91
00:04:49,530 --> 00:04:51,950
Soy soy el actor Chauncey Cooper.
92
00:04:52,450 --> 00:04:53,870
¿Quieres mi autógrafo?
93
00:04:56,040 --> 00:04:57,580
Cómo te amo, Felipe.
94
00:04:57,670 --> 00:04:59,210
Y yo tú, Vera.
95
00:05:01,170 --> 00:05:02,630
Este lugar es raro.
96
00:05:02,760 --> 00:05:03,670
Sí.
97
00:05:12,310 --> 00:05:13,230
Connor Verde.
98
00:05:13,310 --> 00:05:14,520
Yvette Lászlo.
99
00:05:14,980 --> 00:05:16,690
Bueno, soy cantante de noche.
100
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
¿Y de día?
101
00:05:18,270 --> 00:05:19,820
¿No te gustaría saberlo?
102
00:05:20,980 --> 00:05:23,490
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?
103
00:05:23,900 --> 00:05:24,990
Primer tiempo.
104
00:05:25,990 --> 00:05:26,990
Aunque...
105
00:05:28,110 --> 00:05:29,870
se siente extrañamente familiar.
106
00:05:33,330 --> 00:05:34,250
Bienvenidos a todos.
107
00:05:34,330 --> 00:05:35,580
Señora Visconti comenzará
108
00:05:35,660 --> 00:05:38,710
su fama mundial
lectura de tarot en breve.
109
00:05:40,340 --> 00:05:41,210
¿Lectura de tarot?
110
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
¿Qué está pasando?
111
00:05:42,460 --> 00:05:43,510
Realmente necesitamos conseguir
esa daga
112
00:05:43,630 --> 00:05:45,380
volver a la biblioteca
para su custodia.
113
00:05:46,090 --> 00:05:49,550
Bueno, es bonito y seguro.
aquí dentro.
114
00:05:52,260 --> 00:05:53,430
¿Bocadillos de queso?
115
00:05:54,720 --> 00:05:56,270
El caso Bollingsworth ?
¿En realidad?
116
00:05:56,690 --> 00:05:59,020
Es muy,
Muy buena serie de detectives.
117
00:05:59,100 --> 00:06:00,230
¿Qué?
118
00:06:00,360 --> 00:06:01,190
tu pensaste
que tu serias capaz
119
00:06:01,270 --> 00:06:02,610
para hacer algo de lectura ligera
120
00:06:02,690 --> 00:06:05,650
entre nuestros famosos
¿Misiones relajantes?
121
00:06:06,150 --> 00:06:07,030
Tal vez.
122
00:06:07,450 --> 00:06:08,700
Quizás estemos atrapados aquí por un tiempo.
123
00:06:15,450 --> 00:06:16,500
- Hola, señor.
- Hola.
124
00:06:16,580 --> 00:06:19,000
Soy Mortadello Misterioso.
125
00:06:19,250 --> 00:06:20,710
Bien.
126
00:06:20,790 --> 00:06:22,710
Supongo que no es un hombre
con una actitud despreocupada
127
00:06:22,790 --> 00:06:25,840
- ¿Nos ha dejado un mensaje?
- Eh, no.
128
00:06:26,340 --> 00:06:28,590
Pero tengo dos varitas para ti.
129
00:06:29,130 --> 00:06:31,300
O debería decir que lo hace.
130
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
No hay necesidad de propina.
131
00:06:35,850 --> 00:06:36,770
No.
132
00:06:37,430 --> 00:06:38,770
Lo tengo cubierto.
133
00:06:39,980 --> 00:06:41,020
Eso es genial.
134
00:06:43,900 --> 00:06:45,610
¿Cómo hacen eso?
135
00:06:45,860 --> 00:06:46,900
En serio, Con,
136
00:06:46,990 --> 00:06:48,650
trabajamos con un viaje en el tiempo
cazador de reliquias
137
00:06:48,740 --> 00:06:50,070
cuya oficina es
una biblioteca sensible,
138
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
¿Y eso te impresionó?
139
00:06:53,070 --> 00:06:54,910
¡Hemos estado esperando tanto tiempo!
140
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
¡Estoy aburrido! ¡Odio estar aquí!
141
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Señoras.
142
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
Eso es lo que hay
Princesa Lucila.
143
00:07:04,630 --> 00:07:05,920
Verás, sus padres eran dueños
el lugar,
144
00:07:06,050 --> 00:07:07,800
entonces ella está bastante acostumbrada a recibir
a su manera,
145
00:07:07,920 --> 00:07:08,800
Si sabes a lo que me refiero.
146
00:07:08,920 --> 00:07:11,930
Lástima. verdadera vergüenza
qué les pasó.
147
00:07:12,430 --> 00:07:14,930
Que ahí está la hermana Annabelle.
148
00:07:15,060 --> 00:07:16,430
La monja. Su nueva niñera.
149
00:07:16,510 --> 00:07:18,980
¡Nija!
150
00:07:19,100 --> 00:07:20,270
Suena como una gran película.
151
00:07:20,350 --> 00:07:21,690
La monja.
152
00:07:25,400 --> 00:07:28,030
Señora Visconti
está listo para ti.
153
00:07:38,450 --> 00:07:41,500
Parece que este globo es
la clave de esto.
154
00:07:42,250 --> 00:07:43,330
Puerta.
155
00:07:43,460 --> 00:07:44,830
charlie no está aquí
para activarte,
156
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
entonces es hora de escucharme.
¿Mmm?
157
00:07:48,300 --> 00:07:49,460
Activar.
158
00:07:49,710 --> 00:07:50,760
Inmediatamente.
159
00:07:56,010 --> 00:07:57,220
Escuchar.
160
00:07:57,310 --> 00:07:58,640
Debo recuperar la daga
de Serafines.
161
00:07:58,770 --> 00:08:01,140
Es demasiado peligroso para ser
ahí afuera a la intemperie.
162
00:08:03,560 --> 00:08:06,020
Y sí, lo admito.
163
00:08:07,020 --> 00:08:09,150
estoy cada vez más preocupado
sobre Lysa, Connor y Charley.
164
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Podrían estar en peligro.
¿Me oyes?
165
00:08:13,530 --> 00:08:16,450
Esta... ¡maldita nueva tecnología!
166
00:08:16,780 --> 00:08:18,330
No teníamos puertas mágicas
en mi época, no.
167
00:08:18,450 --> 00:08:19,990
Teníamos algo llamado caballos.
168
00:08:23,790 --> 00:08:25,790
¿Mayordomo del teléfono?
169
00:08:26,210 --> 00:08:27,290
Llama a Connor.
170
00:08:27,380 --> 00:08:28,750
Llamando a Connor.
171
00:08:29,960 --> 00:08:30,880
Gracias.
172
00:08:34,510 --> 00:08:36,140
¿Cómo puede estar lleno un correo de voz?
173
00:08:37,600 --> 00:08:39,510
¿Debes vaciarlo como
¿un orinal?
174
00:08:40,180 --> 00:08:42,310
Oh. ¡Puaj!
175
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Sr. Cooper,
176
00:08:53,150 --> 00:08:55,780
si no te importa
Cambiando de asiento, por favor.
177
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Gracias.
178
00:09:05,580 --> 00:09:06,960
Oye, oye, no te preocupes.
179
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
Los truenos dan miedo.
180
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
Es como el cielo
está teniendo una rabieta.
181
00:09:11,420 --> 00:09:13,920
no sabrías nada
sobre las rabietas ahora, ¿verdad?
182
00:09:27,020 --> 00:09:29,860
Vaya, eso parece
como la baraja del tarot Sforza.
183
00:09:32,320 --> 00:09:35,070
Estamos aquí para profundizar
en nuestro pasado,
184
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
presente,
185
00:09:36,450 --> 00:09:37,740
y futuro.
186
00:09:39,410 --> 00:09:40,700
El tonto.
187
00:09:42,450 --> 00:09:43,700
Mago.
188
00:09:45,500 --> 00:09:46,960
La Suma Sacerdotisa.
189
00:09:56,260 --> 00:09:57,220
Sácala de aquí.
190
00:10:01,430 --> 00:10:02,720
Vera! Vera!
191
00:10:03,430 --> 00:10:04,770
Una herida de cuchillo.
192
00:10:05,100 --> 00:10:05,980
Aproximadamente una pulgada de ancho,
193
00:10:06,100 --> 00:10:07,600
con otro mas pequeño
incisión aquí.
194
00:10:10,270 --> 00:10:12,690
esto fue hecho por un rayo
daga en forma de perno.
195
00:10:13,110 --> 00:10:14,280
Eso es imposible.
196
00:10:15,190 --> 00:10:16,440
Tengo la daga, cierto...
197
00:10:20,990 --> 00:10:22,030
Oh, oh.
198
00:10:31,040 --> 00:10:32,670
hemos estado aquí
media hora
199
00:10:32,790 --> 00:10:34,550
y ya has perdido
el artefacto?
200
00:10:34,630 --> 00:10:35,960
¿Cómo alguien supo?
¿Lo tenía conmigo?
201
00:10:36,050 --> 00:10:37,630
Bueno, no lo sé.
Tal vez el adivino miró
202
00:10:37,760 --> 00:10:39,340
en tu mente y escuché daga,
203
00:10:39,470 --> 00:10:41,680
- daga, bollos de queso, daga.
- Um, te haré saber--
204
00:10:41,800 --> 00:10:43,680
Chicos, ese artefacto es
nuestra responsabilidad.
205
00:10:44,140 --> 00:10:45,850
- Si no lo recuperamos--
- Lo recuperaremos.
206
00:10:45,970 --> 00:10:48,270
- No vamos a reprobar la prueba.
- Necesitamos encontrar a Vikram.
207
00:10:48,350 --> 00:10:50,600
No, no necesitamos encontrar a Vik.
208
00:10:50,690 --> 00:10:51,730
podemos encontrar
la daga nosotros mismos.
209
00:10:51,810 --> 00:10:53,310
- Vamos.
- Sí, vamos.
210
00:11:00,160 --> 00:11:01,110
¡Tranquilo!
211
00:11:01,870 --> 00:11:02,820
Ha habido un asesinato aquí,
212
00:11:02,950 --> 00:11:04,120
y necesitamos encontrar el arma,
213
00:11:04,200 --> 00:11:05,330
y hasta que lo hagamos,
214
00:11:05,450 --> 00:11:06,580
nadie está a salvo.
215
00:11:06,910 --> 00:11:07,950
Los interrogaremos a todos,
216
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
y llegar al fondo de esto.
217
00:11:09,410 --> 00:11:11,670
Hasta entonces nadie
salir de esta casa, ¿entendido?
218
00:11:12,000 --> 00:11:14,090
- ¿Y quién eres exactamente?
- Sí.
219
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Porque, esto...
220
00:11:17,670 --> 00:11:18,880
es...
221
00:11:21,050 --> 00:11:23,970
inspector jefe amapola
Bollingsworth de Scotland Yard.
222
00:11:24,850 --> 00:11:27,020
El asesinato de sus padres.
cuando ella era solo una niña
223
00:11:27,100 --> 00:11:29,310
la impulsó a una carrera
de resolver el crimen.
224
00:11:29,680 --> 00:11:32,020
una obsesión
ella jura que no es personal,
225
00:11:32,150 --> 00:11:35,270
pero se ha apoderado completamente
cada aspecto de su vida.
226
00:11:35,690 --> 00:11:37,320
- Bueno, me parece bien.
- Sí.
227
00:11:40,700 --> 00:11:41,820
¿Te parezco una amapola?
228
00:11:41,910 --> 00:11:43,360
¿De dónde vino eso?
229
00:11:43,990 --> 00:11:45,450
¡El caso Bollingsworth!
230
00:11:46,080 --> 00:11:47,330
Ustedes tienen que leerlo.
231
00:11:48,040 --> 00:11:49,540
Si queremos recuperar esa daga,
232
00:11:50,040 --> 00:11:51,290
Necesitamos resolver un asesinato.
233
00:12:13,810 --> 00:12:16,400
No, el globo no lo es.
en otra dimensión.
234
00:12:16,810 --> 00:12:18,400
No está en forma líquida.
235
00:12:18,480 --> 00:12:19,820
No ha sido poseído.
236
00:12:19,900 --> 00:12:22,240
simplemente no lo sé
cómo trabajarlo.
237
00:12:23,110 --> 00:12:25,370
Un apéndice de este misterio.
resolverá.
238
00:12:26,490 --> 00:12:27,580
Ja.
239
00:12:27,660 --> 00:12:29,830
"Si no puedes abrir la puerta,
240
00:12:30,450 --> 00:12:32,210
"Por favor use la puerta trasera.
241
00:12:32,750 --> 00:12:34,420
"Si no tienes
la puerta trasera,
242
00:12:35,250 --> 00:12:37,750
por favor recupera
la puerta trasera."
243
00:12:39,590 --> 00:12:41,260
¡¿Qué quieres decir?!
244
00:12:43,260 --> 00:12:45,640
Si mis cargos están mutilados,
herido,
245
00:12:45,760 --> 00:12:47,050
o herido de alguna manera,
246
00:12:47,600 --> 00:12:48,930
Te culpo.
247
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
tengo que preguntarte
algunas preguntas.
248
00:12:52,230 --> 00:12:54,810
Un verdadero mago nunca revela
sus secretos.
249
00:12:54,940 --> 00:12:55,900
No se trata del truco de cartas.
250
00:12:55,980 --> 00:12:57,480
Oh, necesitas una coartada.
251
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
¿Qué tal si te intereso?
252
00:12:59,020 --> 00:13:01,480
en algo
completamente diferente?
253
00:13:07,700 --> 00:13:08,530
Eso es genial.
254
00:13:08,620 --> 00:13:09,780
Es mío.
255
00:13:10,200 --> 00:13:11,950
Entonces simplemente no vas a responder
mi pregunta?
256
00:13:25,800 --> 00:13:27,260
Has hecho voto de silencio.
257
00:13:39,190 --> 00:13:41,150
Y un voto de no matar a nadie.
258
00:13:42,980 --> 00:13:44,360
Muy conveniente.
259
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Señorita Laszlo,
260
00:13:49,870 --> 00:13:52,120
no pareces muy molesto
por los acontecimientos de hoy.
261
00:13:52,200 --> 00:13:53,660
cuando has estado
en el mundo del espectáculo
262
00:13:53,790 --> 00:13:55,830
mientras yo tenga, cariño,
263
00:13:55,910 --> 00:13:57,040
nada te sorprende.
264
00:13:57,170 --> 00:13:58,290
¿Eso significa
estas diciendo
265
00:13:58,370 --> 00:14:00,540
que este asesinato fue
motivado profesionalmente?
266
00:14:00,670 --> 00:14:01,710
Él era actor.
267
00:14:01,840 --> 00:14:03,300
Una profesión despiadada,
268
00:14:03,380 --> 00:14:04,800
y eso es lo que quieren decir.
269
00:14:04,880 --> 00:14:06,130
Literalmente.
270
00:14:11,640 --> 00:14:12,930
¿Quieres uno?
271
00:14:13,890 --> 00:14:16,480
Antes, antes de la lectura,
272
00:14:16,560 --> 00:14:18,190
Chauncey Cooper, el actor
273
00:14:18,900 --> 00:14:20,100
te susurró algo.
274
00:14:20,770 --> 00:14:23,190
Creo que se equivoca, señor.
275
00:14:24,030 --> 00:14:25,690
Se inclinó,
276
00:14:26,110 --> 00:14:27,530
susurró en tu oído,
277
00:14:27,900 --> 00:14:29,030
y sonreíste.
278
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
¿Qué dijo?
279
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
Felipe,
280
00:14:32,580 --> 00:14:33,530
no es...
281
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
No fue... No fue nada.
282
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
- No fue nada.
- No parece nada.
283
00:14:40,580 --> 00:14:42,090
¿Y tus errores?
284
00:14:43,210 --> 00:14:44,710
He reconocido mis errores.
285
00:14:44,960 --> 00:14:46,380
¿Tiene?
286
00:14:46,510 --> 00:14:48,800
Después de que perdiste todo nuestro dinero
a ese Carmelito baboso,
287
00:14:48,880 --> 00:14:50,720
tu juraste
Tus días de juego habían terminado.
288
00:14:50,800 --> 00:14:51,890
Bueno, discúlpame
289
00:14:51,970 --> 00:14:53,510
si necesitara una manera
para dejar de pensar en las cosas
290
00:14:53,600 --> 00:14:54,890
mientras mi propia novia
291
00:14:55,010 --> 00:14:58,230
ha estado retozando
a mis espaldas con un actor!
292
00:15:00,060 --> 00:15:01,400
Guau.
293
00:15:01,850 --> 00:15:03,650
Soy realmente bueno en esto.
294
00:15:04,520 --> 00:15:06,320
¿Sabías que
¿Chauncey Cooper?
295
00:15:06,730 --> 00:15:08,070
¿Ves alguna de sus películas?
296
00:15:08,860 --> 00:15:10,910
Oh, realmente no tengo
mucha oportunidad
297
00:15:10,990 --> 00:15:12,240
para ir al cine.
298
00:15:12,990 --> 00:15:14,740
me imagino cuidándome
de una princesa se come
299
00:15:14,870 --> 00:15:15,990
mucho de tu tiempo.
300
00:15:17,950 --> 00:15:20,250
Debe ser aún más difícil
en una situación como esta.
301
00:15:21,420 --> 00:15:22,330
Ella es una luchadora.
302
00:15:22,420 --> 00:15:23,920
Bueno, espero que no lo estés
un luchador.
303
00:15:25,290 --> 00:15:26,340
¿Cómo es eso?
304
00:15:26,920 --> 00:15:28,170
Mi tío.
305
00:15:28,590 --> 00:15:29,800
Era muy religioso.
306
00:15:29,920 --> 00:15:32,260
Y cuando mis hermanos y yo
estaban actuando,
307
00:15:32,340 --> 00:15:33,760
él les recordaría a mis padres,
308
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
"No amargues a tus hijos,
309
00:15:36,220 --> 00:15:37,520
o se convertirán
desanimado."
310
00:15:39,770 --> 00:15:41,770
Efesios 3:21.
311
00:15:42,350 --> 00:15:44,900
Por supuesto, uno de mis favoritos.
312
00:15:45,440 --> 00:15:47,020
Aunque es
a veces dificil
313
00:15:47,110 --> 00:15:49,190
que Lucille no esté amargada.
314
00:15:49,280 --> 00:15:51,490
Verás, sus padres...
315
00:15:53,280 --> 00:15:54,370
Ah.
316
00:15:55,490 --> 00:15:56,450
Son las nueve.
317
00:15:57,830 --> 00:15:59,620
Oh, lo siento, inspector.
Bollingsworth,
318
00:15:59,750 --> 00:16:00,790
pero debo irme.
319
00:16:00,910 --> 00:16:02,620
Lucille se estará preguntando
donde estoy
320
00:16:03,170 --> 00:16:04,540
Por favor, ya sabes
donde encontrarme
321
00:16:04,630 --> 00:16:05,710
si necesitas algo.
322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
¿Y por qué lo hiciste?
cambiar de asiento?
323
00:16:13,090 --> 00:16:14,430
- ¿Le pido perdón?
- En la lectura.
324
00:16:14,510 --> 00:16:16,220
El actor, tú lo hiciste.
cambiar de asiento.
325
00:16:16,300 --> 00:16:17,680
Estaba sentado al lado de Vera.
326
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
Lo siento, señora.
327
00:16:20,770 --> 00:16:21,810
No lo recuerdo.
328
00:16:22,600 --> 00:16:24,980
hago muchos ajustes
a los planes,
329
00:16:25,310 --> 00:16:26,900
menús, cualquier número de cosas,
330
00:16:26,980 --> 00:16:30,440
y atiendo los caprichos
de muchos invitados.
331
00:16:30,990 --> 00:16:32,650
Es muy difícil hacer un seguimiento.
332
00:16:35,320 --> 00:16:37,530
Entonces, ¿te gustaría un poco de té?
333
00:16:38,280 --> 00:16:42,830
O tal vez esta noche requiere
algo mas fuerte?
334
00:16:42,910 --> 00:16:45,460
Té, por favor.
335
00:16:49,210 --> 00:16:50,710
¿Qué harías, Vikram?
336
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
¡Maldita seas, Puerta!
337
00:17:03,390 --> 00:17:05,770
Connor, Lysa y Charlie son
al otro lado de ti.
338
00:17:06,650 --> 00:17:08,730
Necesitan mi ayuda.
Puedo sentirlo.
339
00:17:35,880 --> 00:17:37,050
Tremendamente fácil.
340
00:17:38,090 --> 00:17:41,060
Ahora, llévame con mi cohorte.
341
00:17:46,890 --> 00:17:49,940
Entonces, ¿preguntó por mí?
342
00:17:50,060 --> 00:17:51,820
- ¿OMS?
- Yvette, la cantante de salón.
343
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Ella tiene algo por mí.
344
00:17:53,530 --> 00:17:54,440
No, ella no lo hace.
345
00:17:54,570 --> 00:17:56,070
- ¿Quién te preparó ese té?
- El mayordomo.
346
00:17:56,200 --> 00:17:58,070
- No lo bebas.
- ¿Pero por qué?
347
00:17:58,320 --> 00:17:59,700
¿No dijiste que fue evasivo?
348
00:18:00,490 --> 00:18:01,330
Oh sí.
349
00:18:01,410 --> 00:18:03,080
Oh, ese té está tan envenenado.
350
00:18:03,620 --> 00:18:05,250
Ninguno de mis sospechosos jamás
Intenta envenenarme.
351
00:18:05,330 --> 00:18:06,750
Connor, esto no es
una competencia.
352
00:18:06,830 --> 00:18:07,830
O una prueba de bibliotecario.
353
00:18:07,920 --> 00:18:08,790
Eh, lo es.
354
00:18:08,920 --> 00:18:09,830
Y esto es lo que aprendí.
355
00:18:10,380 --> 00:18:12,460
Vera estaba teniendo una aventura
con Chauncey, el actor.
356
00:18:12,590 --> 00:18:14,840
Y Philip acaba de perder
todo su dinero para Carmelito,
357
00:18:14,920 --> 00:18:16,590
- el tipo mafioso.
- ¿OMS?
358
00:18:16,670 --> 00:18:17,720
Raya diplomática, bigote.
359
00:18:17,800 --> 00:18:19,590
¿Has notado a todos aquí?
es casi...
360
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
¿Bidimensional?
361
00:18:21,010 --> 00:18:21,930
¿No es del todo real?
362
00:18:22,010 --> 00:18:22,970
Sí.
363
00:18:23,430 --> 00:18:24,850
Y ellos son
todos ocultando algo.
364
00:18:25,850 --> 00:18:27,770
Cité un versículo de la Biblia.
a la hermana Annabelle
365
00:18:27,850 --> 00:18:28,980
y dijo que era de Efesios.
366
00:18:29,100 --> 00:18:30,060
Ella no se inmutó.
367
00:18:30,610 --> 00:18:31,810
Pero el verso no era
de Efesios,
368
00:18:31,940 --> 00:18:33,070
era de Colosenses.
369
00:18:33,480 --> 00:18:34,690
Una monja debería saber eso.
370
00:18:35,360 --> 00:18:36,900
¿Cómo...? No importa.
371
00:18:36,990 --> 00:18:38,990
Chicos, todos están trabajando.
para Vikram.
372
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Todo esto está planeado, hombre.
373
00:18:40,530 --> 00:18:41,700
No, creo que es más raro.
que eso.
374
00:18:41,780 --> 00:18:43,740
creo que alguien lo sabia
que teníamos la daga.
375
00:18:44,240 --> 00:18:45,580
no creo
fue una coincidencia
376
00:18:45,660 --> 00:18:48,160
que la puerta nos envió aquí
justo después de que lo recuperamos.
377
00:18:48,870 --> 00:18:51,040
Sé que dijiste
la puerta no puede fallar.
378
00:18:51,460 --> 00:18:52,630
¿Pero podría ser pirateado?
379
00:18:53,250 --> 00:18:54,420
Supongo que alguien podría hackearlo.
380
00:18:54,500 --> 00:18:55,630
Desvíalo.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,420
Pero tendría que haber
un mago muy poderoso.
382
00:18:59,340 --> 00:19:00,890
hay un mago
en la casa.
383
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
¿Eh?
384
00:19:05,470 --> 00:19:06,470
Bien.
385
00:19:06,600 --> 00:19:07,850
Pero tenemos que empezar a actuar.
como un equipo
386
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
si queremos salir de aquí.
387
00:19:09,100 --> 00:19:10,140
Vikram o no Vikram.
388
00:19:10,270 --> 00:19:12,980
Entonces, separémonos,
389
00:19:13,110 --> 00:19:14,650
y busca al mago.
390
00:19:30,750 --> 00:19:31,830
¿Alguna señal del mago?
391
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
Nada.
392
00:19:33,130 --> 00:19:34,250
solo revisa
toda la planta baja.
393
00:19:34,340 --> 00:19:35,750
He preguntado por ahí
y nadie lo ha visto.
394
00:19:35,840 --> 00:19:37,550
Está bien, está bien.
395
00:19:38,760 --> 00:19:39,670
¿Qué haría Vikram?
396
00:19:40,340 --> 00:19:42,470
Ignóranos y vete solo.
397
00:19:42,760 --> 00:19:43,840
Sí.
398
00:19:50,180 --> 00:19:51,640
Lo siento, lo siento.
399
00:19:51,730 --> 00:19:52,770
Ey.
400
00:19:54,020 --> 00:19:54,980
¿El mago?
401
00:19:59,240 --> 00:20:00,190
Está muerto.
402
00:20:04,780 --> 00:20:06,370
todos estaremos muertos
por la mañana.
403
00:20:06,450 --> 00:20:07,790
No si puedo evitarlo.
404
00:20:10,330 --> 00:20:11,710
todavía hay un asesino
suelto.
405
00:20:12,580 --> 00:20:14,170
Lo más seguro para todos ustedes.
hacer es
406
00:20:14,250 --> 00:20:15,210
para volver a tus habitaciones
407
00:20:15,330 --> 00:20:17,040
y cerrar las puertas. Ir.
408
00:20:17,380 --> 00:20:18,500
La escuchaste. Vamos.
409
00:20:19,710 --> 00:20:20,720
Tú también.
410
00:20:29,310 --> 00:20:31,020
La daga de los serafines
ataca de nuevo.
411
00:20:31,730 --> 00:20:33,560
¿Por qué en una mansión llena?
de cuchillos y armas
412
00:20:33,690 --> 00:20:35,650
el asesino necesita
¿La Daga de Serafines?
413
00:20:36,520 --> 00:20:38,270
Vikram dijo que mata.
lo que no vive.
414
00:20:38,940 --> 00:20:41,690
Bueno, claramente también mata.
cosas que si viven.
415
00:20:42,400 --> 00:20:44,070
Bueno. Busquemos en la habitación.
416
00:20:44,160 --> 00:20:45,450
Quizás el asesino lo escondió
en alguna parte
417
00:20:45,570 --> 00:20:47,030
entonces no va a ser
sobre su persona.
418
00:20:55,880 --> 00:20:57,750
Realmente voy a mirar
en cada libro?
419
00:20:58,960 --> 00:21:00,210
Si tuviera un estudio como este,
420
00:21:00,300 --> 00:21:02,470
al menos la mitad de los libros
Tienen pequeños compartimentos secretos.
421
00:21:03,130 --> 00:21:05,550
Tú y Vikram realmente lo sois.
dos guisantes en una vaina, ¿no?
422
00:21:06,930 --> 00:21:08,800
Debe haber derribado eso.
mientras moría.
423
00:21:09,260 --> 00:21:10,430
Aplastado en el suelo
424
00:21:10,560 --> 00:21:14,020
y expulsé tierra por aquí,
425
00:21:14,100 --> 00:21:15,390
y se detiene allí.
426
00:21:16,270 --> 00:21:17,770
Ella tiene su cara matemática.
427
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
Pero la dispersión en forma de arco
de la tierra indica una puerta
428
00:21:21,530 --> 00:21:22,690
que arrasó con el desorden.
429
00:21:34,370 --> 00:21:36,920
¿Un pasadizo secreto?
Necesitamos...
430
00:21:37,000 --> 00:21:38,250
Lo siento.
431
00:21:38,330 --> 00:21:39,590
Necesitamos conseguir uno
de éstos en el anexo.
432
00:21:44,970 --> 00:21:47,010
Tienes prioridades terribles,
Connor.
433
00:21:51,850 --> 00:21:53,220
eso es
de la Daga de Serafines.
434
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
Toda la empuñadura tenía joyas.
simplemente me gusta.
435
00:22:09,700 --> 00:22:10,830
Esta es la sala de la torre.
436
00:22:12,160 --> 00:22:13,080
Esperar.
437
00:22:14,580 --> 00:22:15,790
Este es el mismo rincón.
438
00:22:15,870 --> 00:22:17,460
donde la hermana Annabelle llevó
Princesa Lucila
439
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
para consolarla
después de la muerte del actor.
440
00:22:19,830 --> 00:22:21,460
La monja podría haber escondido
una daga aquí,
441
00:22:21,540 --> 00:22:23,500
y lo recuperó
después de que la entrevistamos.
442
00:22:23,590 --> 00:22:26,010
Además, estaba bastante oxidada.
en sus escrituras.
443
00:22:26,510 --> 00:22:28,090
¿Alguien más piensa que deberíamos sentarnos?
la monja abajo
444
00:22:28,180 --> 00:22:29,680
¿Para algunas preguntas más?
445
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Vamos.
446
00:22:54,450 --> 00:22:55,540
¡Te encontré!
447
00:23:02,420 --> 00:23:03,540
Tú.
448
00:23:04,460 --> 00:23:05,630
Te ves familiar.
449
00:23:06,340 --> 00:23:07,260
¿Quién eres?
450
00:23:07,380 --> 00:23:08,630
¿Y dónde están mis p...?
451
00:23:09,800 --> 00:23:10,720
colegas?
452
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
Dos mujeres y un hombre.
453
00:23:20,310 --> 00:23:21,730
No deseo jugar a las cartas.
454
00:23:21,850 --> 00:23:23,690
Debes saber dónde están.
455
00:23:27,110 --> 00:23:28,070
Oh.
456
00:23:28,150 --> 00:23:29,650
Bueno, en ese caso,
457
00:23:29,740 --> 00:23:32,320
Voy a destrozar esta casa
458
00:23:32,410 --> 00:23:34,620
en busca de mi círculo, ¿eh?
459
00:23:37,410 --> 00:23:38,870
Veo un hombre sabio.
460
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Un hombre de libros.
461
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
Un hombre que no es de este mundo.
462
00:23:49,130 --> 00:23:50,630
Un hombre fuera de tiempo.
463
00:23:54,350 --> 00:23:56,180
debes hablar
a través de las cartas.
464
00:24:02,190 --> 00:24:03,600
Me gustaría una lectura.
465
00:24:07,070 --> 00:24:08,610
La hermana Annabelle no
en su habitación.
466
00:24:08,690 --> 00:24:10,530
Entonces ¿dónde podría estar ella?
467
00:24:29,510 --> 00:24:30,710
Lamento haber estado fuera de mi habitación.
468
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
yo estaba mirando
para la hermana Annabelle.
469
00:24:32,880 --> 00:24:34,300
no quiero que ella se enoje
conmigo.
470
00:24:34,430 --> 00:24:35,760
¿Estás bien?
471
00:24:36,640 --> 00:24:38,510
¿Crees que
¿Esto estaba dirigido a nosotros?
472
00:24:39,470 --> 00:24:40,680
¿O ella?
473
00:24:42,850 --> 00:24:44,060
cuando estabas
con la hermana Annabelle,
474
00:24:44,140 --> 00:24:46,310
¿viste?
una daga en forma de rayo
475
00:24:46,400 --> 00:24:48,150
¿Con un mango de forma extraña?
476
00:24:55,200 --> 00:24:56,450
Esto ya no es un juego.
477
00:24:56,990 --> 00:24:59,160
Mi trabajo es protegerte,
y digo que nos vamos.
478
00:24:59,660 --> 00:25:01,500
- Con o sin daga.
- No podemos irnos.
479
00:25:01,580 --> 00:25:03,410
Estas personas están en peligro,
y es nuestra culpa.
480
00:25:03,500 --> 00:25:04,830
Trajimos la daga aquí. Yo...
481
00:25:05,080 --> 00:25:05,830
Lo perdí.
482
00:25:05,960 --> 00:25:07,330
Y si nos vamos y nos rendimos ahora,
483
00:25:07,460 --> 00:25:09,000
- probará que--
- ¿Probar qué?
484
00:25:09,130 --> 00:25:11,300
Ese Vik no nos necesita.
485
00:25:21,140 --> 00:25:22,180
Está cerrado.
486
00:25:23,270 --> 00:25:24,310
Ve, ve.
487
00:25:34,610 --> 00:25:36,070
¿Lo que está sucediendo?
488
00:25:40,160 --> 00:25:41,330
¿Qué diablos es eso?
489
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
Es la Muerte.
490
00:25:45,790 --> 00:25:47,620
Y no puedes irte.
491
00:25:50,460 --> 00:25:52,130
¿Por qué está la Muerte aquí?
492
00:25:52,210 --> 00:25:53,960
Necesitamos descubrir
cómo salir de aquí.
493
00:25:54,050 --> 00:25:55,970
Más importante aún,
donde incluso está aquí.
494
00:25:57,470 --> 00:25:58,470
hay una persona
495
00:25:58,550 --> 00:26:00,010
quien parece saber
¿Qué está pasando?
496
00:26:14,360 --> 00:26:15,650
¿Qué es este lugar?
497
00:26:16,950 --> 00:26:19,740
No soy más que un sirviente de las cartas.
498
00:26:20,740 --> 00:26:21,910
Esto no nos llevará a ninguna parte.
499
00:26:22,030 --> 00:26:24,750
Nos gustaría una lectura, por favor.
500
00:26:30,420 --> 00:26:31,710
Ninguna jaula puede contenerlo.
501
00:26:31,790 --> 00:26:33,750
Ningún grillete puede limitarlo.
502
00:26:33,840 --> 00:26:35,920
Ninguno en esta tierra, al menos.
503
00:26:36,590 --> 00:26:37,840
Hace siglos,
504
00:26:37,930 --> 00:26:40,010
ellos construyeron este lugar
para confinarlo.
505
00:26:40,640 --> 00:26:43,100
Disfrazado a plena vista.
506
00:26:49,600 --> 00:26:50,810
Sí.
507
00:26:51,860 --> 00:26:53,480
Conocia este lugar
Parecía familiar.
508
00:26:54,110 --> 00:26:56,440
he visto dibujos
y revistas.
509
00:26:56,940 --> 00:26:59,360
Hace siglos,
la familia Sforza creó
510
00:26:59,450 --> 00:27:00,820
una prisión para el diablo,
511
00:27:00,950 --> 00:27:02,490
custodiado por tres guardianes.
512
00:27:03,240 --> 00:27:05,910
La ubicación de la prisión.
siempre ha sido un misterio.
513
00:27:06,830 --> 00:27:08,330
¿Esta es la antigua mansión Sforza?
514
00:27:09,160 --> 00:27:10,330
¿Y es una prisión para el diablo?
515
00:27:10,460 --> 00:27:12,000
Vaya, ¿cómo llegaste allí?
516
00:27:12,460 --> 00:27:13,790
Pero esta es la baraja Sforza.
517
00:27:13,920 --> 00:27:15,630
Es el sobreviviente más antiguo.
cubierta de torre del mundo.
518
00:27:15,960 --> 00:27:17,050
El Ocho de Espadas representa
519
00:27:17,130 --> 00:27:18,760
estando atado e indefenso,
prisión.
520
00:27:18,840 --> 00:27:21,010
La carta de la Justicia se encuentra
por la justicia y la ley.
521
00:27:21,390 --> 00:27:23,100
Y combinado con
el Ocho de Espadas...
522
00:27:23,180 --> 00:27:23,850
Consecuencias...
523
00:27:23,970 --> 00:27:25,140
Y la carta del Diablo es...
524
00:27:25,430 --> 00:27:26,390
Sólo el diablo.
525
00:27:26,810 --> 00:27:27,770
Esperar.
526
00:27:28,230 --> 00:27:30,020
Atraparon al diablo real
aquí dentro?
527
00:27:30,440 --> 00:27:31,560
El diablo es como el tiempo.
528
00:27:31,850 --> 00:27:33,690
Fluido, multidimensional.
529
00:27:34,110 --> 00:27:36,900
Difícil de precisar como
él está en todas partes y en ninguna.
530
00:27:36,980 --> 00:27:39,150
- ¿Lo entiendes?
- No.
531
00:27:40,150 --> 00:27:41,660
No entiendo mucho.
532
00:27:41,860 --> 00:27:43,030
En el siglo XV,
533
00:27:43,160 --> 00:27:44,450
los Sforza fueron de alguna manera capaces
534
00:27:44,530 --> 00:27:45,700
para crear una prisión mágica
535
00:27:45,830 --> 00:27:47,120
por un aspecto del diablo.
536
00:27:47,200 --> 00:27:49,580
Nadie está muy seguro de cómo
pero el encantamiento involucrado
537
00:27:49,660 --> 00:27:50,620
tres guardianes
538
00:27:51,000 --> 00:27:52,330
para encerrar al diablo,
539
00:27:52,460 --> 00:27:54,840
o parte de él, en su interior.
540
00:27:55,920 --> 00:27:57,340
Los tres del guardián.
541
00:27:58,420 --> 00:27:59,510
La Santísima Trinidad.
542
00:28:01,010 --> 00:28:04,340
El baluarte entre él y tú.
543
00:28:10,350 --> 00:28:12,640
creo que esto es
por qué se asesina a la gente.
544
00:28:12,730 --> 00:28:14,020
Mirar.
545
00:28:15,690 --> 00:28:16,610
¿No crees?
546
00:28:16,690 --> 00:28:17,900
Sí, lo hago.
547
00:28:18,030 --> 00:28:19,690
creo que el diablo esta matando
sus guardianes.
548
00:28:19,780 --> 00:28:21,530
Primero el tonto,
luego el Mago.
549
00:28:23,820 --> 00:28:26,870
Entonces si la Suma Sacerdotisa
es eliminado,
550
00:28:27,740 --> 00:28:29,040
el diablo puede escapar.
551
00:28:30,580 --> 00:28:31,540
¿Cómo entro?
552
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
No es así como entras
eso debería preocuparte.
553
00:28:34,710 --> 00:28:36,040
Así es como volver a salir.
554
00:28:43,880 --> 00:28:45,260
La puerta está cerrada.
555
00:28:45,760 --> 00:28:48,310
Y la clave es el final.
de tu historia.
556
00:28:53,230 --> 00:28:54,900
¿Esa cosa de afuera es la Muerte?
557
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
Bueno, eso no es bueno.
558
00:28:57,810 --> 00:28:59,520
Una cosa no es buena ni mala.
559
00:28:59,820 --> 00:29:01,070
Una cosa es una cosa.
560
00:29:01,860 --> 00:29:04,700
Cómo reaccionas ante esto es
depende de ti.
561
00:29:04,780 --> 00:29:05,910
Sí, pero es la Muerte.
562
00:29:06,030 --> 00:29:07,160
Muerte literal.
563
00:29:07,660 --> 00:29:08,580
No.
564
00:29:09,330 --> 00:29:10,700
En realidad, no creo
es muerte literal.
565
00:29:10,790 --> 00:29:11,700
¿Qué quieres decir?
566
00:29:11,790 --> 00:29:12,910
Bien, entonces tenemos la Muerte.
567
00:29:13,040 --> 00:29:14,370
Teníamos un mago.
568
00:29:14,670 --> 00:29:16,000
El Loco era el actor.
569
00:29:16,830 --> 00:29:18,920
Chicos, estamos adentro
La baraja Sforza.
570
00:29:23,090 --> 00:29:25,430
Vale, vale, entonces hay
22 cartas de arcanos mayores
571
00:29:25,550 --> 00:29:26,430
en la plataforma estándar.
572
00:29:26,550 --> 00:29:27,760
Tarjetas con figuras.
573
00:29:27,890 --> 00:29:29,430
El Loco, la Emperatriz,
el Hierofante, etc.
574
00:29:29,510 --> 00:29:31,470
Bien, entonces... ¿Qué?
575
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Hay, eh...
576
00:29:33,180 --> 00:29:35,730
22 personas dentro de la casa,
y la Muerte está afuera.
577
00:29:35,810 --> 00:29:36,770
Son demasiadas personas.
578
00:29:36,900 --> 00:29:38,440
Los Amantes cuentan como uno.
579
00:29:39,020 --> 00:29:40,610
Felipe y Vera, los recién casados.
580
00:29:40,940 --> 00:29:43,030
Y Yvette es la estrella.
581
00:29:44,030 --> 00:29:45,280
Y el fraile silencioso
es el Ermitaño.
582
00:29:45,700 --> 00:29:47,490
Bien, si todo eso es cierto,
entonces ¿qué significa?
583
00:29:47,610 --> 00:29:49,990
Significa que las cartas del tarot pueden
tener múltiples interpretaciones.
584
00:29:50,120 --> 00:29:52,620
Y significa que necesitamos
para descubrir quién es el diablo.
585
00:29:52,700 --> 00:29:53,950
Y la Suma Sacerdotisa.
586
00:29:54,250 --> 00:29:55,500
Para que podamos protegerla.
587
00:29:55,620 --> 00:29:57,540
Bueno, la Suma Sacerdotisa es
generalmente representado vistiendo
588
00:29:57,620 --> 00:29:59,380
una corona o una diadema--
589
00:29:59,460 --> 00:30:00,750
Princesa Lucila.
590
00:30:00,840 --> 00:30:02,340
Dijiste que la hermana Annabelle
No conocía sus Escrituras.
591
00:30:02,460 --> 00:30:04,550
ella esta actuando mas
y más sospechoso.
592
00:30:05,300 --> 00:30:07,130
Realmente necesitamos encontrar a esa monja.
y acercar sus pies al fuego.
593
00:30:07,260 --> 00:30:10,390
Mis tres amigos están atrapados.
en la prisión del diablo,
594
00:30:10,470 --> 00:30:11,640
y necesitan mi ayuda.
595
00:30:11,720 --> 00:30:13,390
Sí, pero no será fácil.
596
00:30:13,470 --> 00:30:14,470
Oh, nunca lo es.
597
00:30:14,850 --> 00:30:16,770
Si el bibliotecario entra
la prisión,
598
00:30:16,850 --> 00:30:18,400
La muerte vendrá por él.
599
00:30:20,110 --> 00:30:21,730
Nunca antes me había detenido.
600
00:30:25,030 --> 00:30:28,070
Péndulo, llévame con mis amigos.
601
00:30:38,170 --> 00:30:39,080
No puedo encontrarlos por ningún lado.
602
00:30:39,170 --> 00:30:40,920
- Nada.
- Mismo.
603
00:30:42,500 --> 00:30:44,420
Dios, si no escucho
otro grito lejano
604
00:30:44,500 --> 00:30:45,380
por el resto de mi vida,
605
00:30:45,510 --> 00:30:46,420
será demasiado pronto.
606
00:30:49,220 --> 00:30:50,760
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
607
00:30:50,840 --> 00:30:51,800
Aléjate de ella.
608
00:30:52,220 --> 00:30:54,060
No, no, no,
Sólo estaba intentando...
609
00:30:54,180 --> 00:30:55,680
Sólo trato de matar
¿tu último guardián?
610
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
Ay dios mío.
Estábamos equivocados.
611
00:31:11,320 --> 00:31:12,370
La hermana Annabelle
el portero final.
612
00:31:12,490 --> 00:31:13,990
Ella es la Suma Sacerdotisa,
lo que significa
613
00:31:14,370 --> 00:31:15,580
La princesa Lucille es...
614
00:31:15,700 --> 00:31:16,950
¿Diabólicamente adorable?
615
00:31:25,380 --> 00:31:27,090
Sólo fingiste tener miedo
de la tormenta antes.
616
00:31:27,210 --> 00:31:29,220
Y cuando me consolaste,
todo fue muy fácil
617
00:31:29,300 --> 00:31:30,720
robar la daga
de tu bolso.
618
00:31:31,220 --> 00:31:33,220
Mira donde ser amable
a los niños te atrapa?
619
00:31:33,350 --> 00:31:34,010
¿Pero por qué?
620
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
¿Por qué esa daga?
621
00:31:35,310 --> 00:31:36,520
- ¿Por qué nos necesitas?
- Esperar.
622
00:31:37,560 --> 00:31:39,270
la daga mata
lo que no vive.
623
00:31:40,270 --> 00:31:42,900
Tus guardianes eran las cartas del tarot,
en realidad no estaban vivos.
624
00:31:42,980 --> 00:31:44,900
He esperado durante siglos
625
00:31:44,980 --> 00:31:46,690
para un bibliotecario
para encontrar esa daga.
626
00:31:46,980 --> 00:31:48,650
Y cuando lo escondieron
lejos hace mucho tiempo,
627
00:31:48,740 --> 00:31:49,900
Puse una serie de trampas
628
00:31:50,030 --> 00:31:51,410
eso me alertará
a su descubrimiento.
629
00:31:51,740 --> 00:31:54,740
Tu alegre banda partió
cada uno de ellos.
630
00:31:55,120 --> 00:31:56,740
¿Qué hiciste?
¿Volar toda la cueva?
631
00:31:57,700 --> 00:31:58,750
Maldita sea, Vikram.
632
00:31:58,870 --> 00:31:59,960
Espera, ya sabes
sobre el bibliotecario?
633
00:32:00,080 --> 00:32:01,040
Oh sí.
634
00:32:01,580 --> 00:32:04,580
he tenido tratos desafortunados
con bibliotecarios.
635
00:32:05,420 --> 00:32:07,340
Pueden resultar bastante útiles,
si es necesario.
636
00:32:07,420 --> 00:32:08,460
Con la daga descubierta,
637
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
pude sentir
Mis poderes regresan.
638
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
Y pude redirigir
tu pequeña puerta mágica
639
00:32:11,930 --> 00:32:14,470
justo a tiempo para que camines
Directo a mi prisión.
640
00:32:15,890 --> 00:32:17,850
Entonces, ¿y ahora qué?
641
00:32:17,930 --> 00:32:19,390
La familia Sforza me retuvo
atrapado aquí
642
00:32:19,470 --> 00:32:22,140
en el siglo XV usando
una antigua maldición.
643
00:32:22,270 --> 00:32:23,900
ellos encargaron
una baraja de cartas del tarot
644
00:32:23,980 --> 00:32:25,270
que me mantendría encerrado,
645
00:32:25,360 --> 00:32:27,070
custodiado por tres guardianes.
646
00:32:27,150 --> 00:32:29,030
Entonces los Sforza te encerraron
a plena vista.
647
00:32:29,530 --> 00:32:31,490
Y asumo parte de
el encantamiento lo permitiría
648
00:32:31,610 --> 00:32:33,530
manifestarse de una manera
que lo entenderíamos.
649
00:32:33,610 --> 00:32:34,660
Sí.
650
00:32:34,780 --> 00:32:36,280
De lo contrario, vuestras débiles mentes
no sería capaz
651
00:32:36,370 --> 00:32:37,950
para comprender la realidad
aquí dentro.
652
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Te volverías loco.
653
00:32:39,540 --> 00:32:42,460
Creo por los Sforza,
Era una corte italiana.
654
00:32:42,540 --> 00:32:44,460
Pero para ti, parece ser...
655
00:32:44,540 --> 00:32:46,670
Una acogedora Agatha Christie
casa del asesinato?
656
00:32:47,710 --> 00:32:49,050
No me importa.
657
00:32:49,130 --> 00:32:51,090
Ahora todo lo que queda es uno.
más parte de mi plan.
658
00:32:52,170 --> 00:32:56,260
Y me vas a proporcionar
mi escape de esta prisión.
659
00:32:57,390 --> 00:32:58,970
No, nunca te dejaremos escapar.
660
00:33:05,900 --> 00:33:06,730
¿Vikram?
661
00:33:06,810 --> 00:33:07,860
Ah, gracias a Dios.
662
00:33:09,110 --> 00:33:10,320
Justo a tiempo.
663
00:33:10,980 --> 00:33:12,280
Vik, ella es el diablo.
664
00:33:12,360 --> 00:33:13,570
Estamos atrapados en una baraja de tarot.
665
00:33:13,650 --> 00:33:15,740
La muerte está afuera,
y no tenemos la llave.
666
00:33:15,820 --> 00:33:17,070
Y no podemos simplemente irnos.
667
00:33:17,160 --> 00:33:18,490
De lo contrario, ella simplemente
redirigir la Puerta Mágica,
668
00:33:18,580 --> 00:33:20,540
y todos sus guardianes están muertos,
y ella es básicamente libre.
669
00:33:22,160 --> 00:33:24,330
Mmm. Ciertamente has estado ocupado.
670
00:33:24,410 --> 00:33:26,500
Bueno, las manos ociosas son
mi taller.
671
00:33:26,630 --> 00:33:29,590
Parece que si has matado
tus tres guardianes,
672
00:33:29,670 --> 00:33:32,340
entonces eres libre
para salir de esta prisión.
673
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
Mmm. Eso es justo.
674
00:33:34,010 --> 00:33:35,180
Has trabajado muy duro.
675
00:33:35,260 --> 00:33:37,680
Nos rastreaste,
desviamos nuestra Puerta Mágica,
676
00:33:38,010 --> 00:33:39,800
Atrapé a mis tres amigos.
677
00:33:41,010 --> 00:33:42,850
y has abierto
una puerta para mi
678
00:33:42,970 --> 00:33:44,020
para salir de esta prisión,
679
00:33:44,140 --> 00:33:45,190
tal como sabía que lo harías.
680
00:33:45,270 --> 00:33:46,730
Ah, por favor.
681
00:33:47,900 --> 00:33:49,190
La puerta es tuya.
682
00:33:51,900 --> 00:33:53,280
¡Vikram, no puedes!
683
00:34:05,330 --> 00:34:07,710
¿De verdad crees
podrías detenerme,
684
00:34:07,830 --> 00:34:08,830
el diablo?
685
00:34:11,090 --> 00:34:12,460
Por supuesto.
686
00:34:12,550 --> 00:34:14,550
Nadie sería tan tonto
para intentar detenerte.
687
00:34:20,850 --> 00:34:21,890
Esto es un truco.
688
00:34:23,220 --> 00:34:25,560
Ningún bibliotecario simplemente
Déjame salir de aquí.
689
00:34:26,940 --> 00:34:30,560
Bueno, supongo que tendrás
recorrerlo para descubrirlo.
690
00:34:31,520 --> 00:34:33,860
Pero así es como llegué aquí.
la primera vez.
691
00:34:34,730 --> 00:34:35,860
El engaño del bibliotecario.
692
00:34:36,490 --> 00:34:39,360
Hoy he tenido que recuperar
un artefacto perdido hace mucho tiempo
693
00:34:39,450 --> 00:34:40,740
desde una cueva con trampas explosivas,
694
00:34:40,820 --> 00:34:42,450
destroza mi anexo buscando
por una manera
695
00:34:42,580 --> 00:34:44,790
para convocar esta puerta mágica
sin mi equipo,
696
00:34:44,910 --> 00:34:46,620
analizar una lectura de tarot
697
00:34:46,750 --> 00:34:48,290
de un enigmático
adivino,
698
00:34:48,420 --> 00:34:49,830
y luego viajar
a través de dimensiones
699
00:34:49,920 --> 00:34:51,500
para llegar aquí.
700
00:34:52,420 --> 00:34:53,670
Ha sido un día muy largo.
701
00:34:54,090 --> 00:34:55,420
Entonces, si simplemente te vas.
702
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
Descubriré tu plan,
Bibliotecario.
703
00:34:58,760 --> 00:35:00,340
Mmm. Bueno, entonces.
704
00:35:01,090 --> 00:35:04,390
Será mejor que pienses rápido.
705
00:35:07,180 --> 00:35:09,100
Esa daga no puede hacerme daño.
706
00:35:09,230 --> 00:35:10,600
Lo falsifiqué.
707
00:35:10,690 --> 00:35:11,860
Es mío.
708
00:35:13,320 --> 00:35:14,520
Lo sé.
709
00:35:16,360 --> 00:35:17,690
- ¡No!
- ¡No!
710
00:35:33,750 --> 00:35:36,800
No, no, no, no.
711
00:35:37,840 --> 00:35:38,920
Lo dejé morir.
712
00:35:39,260 --> 00:35:40,590
Lo dejé morir.
713
00:35:42,430 --> 00:35:43,800
¡Charlie, no!
714
00:35:43,930 --> 00:35:45,810
Las cartas del tarot pueden tener
significados sorprendentes, ¿recuerdas?
715
00:35:47,930 --> 00:35:49,850
¡Escapar! ¡Salir!
716
00:36:21,300 --> 00:36:22,720
¡Qué noche tan tormentosa!
717
00:36:26,220 --> 00:36:28,180
Te vi mirándome
desde el otro lado de la habitación.
718
00:36:28,260 --> 00:36:31,180
Oh sí.
Soy el actor Chauncey Cooper.
719
00:36:31,680 --> 00:36:33,190
Cómo te amo, Felipe.
720
00:36:33,310 --> 00:36:34,900
Y yo tú, Vera.
721
00:36:36,650 --> 00:36:39,110
Las lecturas del tarot son
a punto de comenzar.
722
00:36:39,190 --> 00:36:40,650
¿No será divertido?
723
00:36:53,920 --> 00:36:54,870
Despertar.
724
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
¡Despertar!
725
00:36:58,550 --> 00:37:00,090
Ay gracias a Dios.
726
00:37:01,710 --> 00:37:04,300
Avísame antes de apuñalarte
la próxima vez, ¿vale?
727
00:37:04,590 --> 00:37:05,760
Estás bien.
728
00:37:07,470 --> 00:37:08,890
Oye, tú también estás aquí.
729
00:37:10,560 --> 00:37:12,770
- ¿Estamos todavía dentro de la cubierta?
- Lo sabía.
730
00:37:12,890 --> 00:37:14,690
La carta de la muerte en el tarot
no significa muerte literal.
731
00:37:14,770 --> 00:37:16,860
Significa cambio, transformación,
o--
732
00:37:16,940 --> 00:37:17,810
Renovación.
733
00:37:18,440 --> 00:37:21,230
Y como dijo señora Visconti,
siempre tan astutamente,
734
00:37:22,030 --> 00:37:23,900
la llave de la mansión era
El final de mi historia.
735
00:37:24,570 --> 00:37:26,030
La clave fue el sacrificio.
736
00:37:26,660 --> 00:37:28,410
Una persona real necesitaba morir.
dentro de la cubierta
737
00:37:28,530 --> 00:37:29,830
para que a la Muerte se le permita entrar.
738
00:37:29,910 --> 00:37:30,870
Y una vez dentro,
739
00:37:30,950 --> 00:37:32,410
la muerte pudo
para restablecer la tarde,
740
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
atrapando al diablo una vez más
dentro de su prisión.
741
00:37:37,580 --> 00:37:39,040
Entonces, ¿cómo lo supiste?
funcionaria?
742
00:37:40,420 --> 00:37:41,500
No lo hice.
743
00:37:41,880 --> 00:37:43,130
Así que te acabas de apuñalar
744
00:37:43,260 --> 00:37:44,170
sin saber
¿Qué pasaría?
745
00:37:44,260 --> 00:37:45,510
Tuve una sensación abrumadora
746
00:37:45,590 --> 00:37:46,930
que todo seria
Está bien.
747
00:37:47,340 --> 00:37:48,550
Siempre lo es.
748
00:37:49,260 --> 00:37:50,140
Cuando estamos juntos.
749
00:37:55,770 --> 00:37:57,100
Creo que tiene razón, señor.
750
00:38:10,450 --> 00:38:11,700
Oh.
751
00:38:13,450 --> 00:38:14,830
La Rueda de la Fortuna.
752
00:38:16,580 --> 00:38:17,750
¿Eres tú?
753
00:38:34,720 --> 00:38:36,850
Esto pertenece a la Biblioteca.
754
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
¿Qué?
755
00:38:51,410 --> 00:38:52,620
Todo lo que digo es,
756
00:38:52,700 --> 00:38:54,620
si no te importaras,
757
00:38:54,990 --> 00:38:56,330
no hubieras venido
para salvarnos.
758
00:38:56,450 --> 00:39:00,170
¿Se te ocurrió que yo estaba
rescatando la daga y no a ti?
759
00:39:00,960 --> 00:39:03,090
Seguro.
Sigue diciéndote eso.
760
00:39:08,090 --> 00:39:09,180
yo soy...
761
00:39:10,010 --> 00:39:11,180
Yo hago...
762
00:39:11,720 --> 00:39:13,010
Por favor acepta mi...
763
00:39:14,390 --> 00:39:17,020
Si no hubiera sido por mi sarpullido
y acciones destructivas,
764
00:39:17,100 --> 00:39:18,430
entonces el diablo
no hubiera podido
765
00:39:18,520 --> 00:39:20,730
para alertarlo a nuestro...
766
00:39:22,980 --> 00:39:24,020
Está bien, Vik.
767
00:39:25,070 --> 00:39:26,690
Quizás la próxima vez, sólo...
768
00:39:27,360 --> 00:39:28,700
escucharnos?
769
00:39:29,530 --> 00:39:30,780
Estamos aquí para ayudar.
770
00:39:40,040 --> 00:39:41,370
Gracias por dejarme
haz esta parte.
771
00:40:01,770 --> 00:40:04,060
El momento es ahora
cuando se trata de disculparse.
772
00:40:04,610 --> 00:40:05,860
Y, eh...
773
00:40:06,520 --> 00:40:08,070
Yo soy quien...
774
00:40:08,650 --> 00:40:10,240
Es decir, eh...
775
00:40:10,700 --> 00:40:11,900
Por favor acepta mi...
776
00:40:12,360 --> 00:40:15,240
Oye, te lo agradezco
que dificil es pedir disculpas.
777
00:40:15,780 --> 00:40:17,910
- Está bien.
- ¿Es?
778
00:40:18,160 --> 00:40:19,580
Sí. Eh...
779
00:40:20,120 --> 00:40:21,080
Somos un equipo.
780
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
A veces peleamos.
781
00:40:22,250 --> 00:40:23,210
Sucede.
782
00:40:23,830 --> 00:40:26,210
Además, te observamos.
apuñalate, así que...
783
00:40:26,590 --> 00:40:27,880
Sería de mala educación guardar rencor.
784
00:40:30,050 --> 00:40:32,130
De todos modos, quería
para mostrarte algo.
785
00:40:33,590 --> 00:40:36,260
Usted dijo que señora Visconti
Me sentí familiar.
786
00:40:36,350 --> 00:40:37,260
Bueno,
787
00:40:37,390 --> 00:40:39,600
Este es el Libro de los Bibliotecarios.
788
00:40:39,720 --> 00:40:40,980
Ella era bibliotecaria.
789
00:40:42,600 --> 00:40:44,310
"Durante el reinado de Sforza,
790
00:40:44,440 --> 00:40:46,310
"como parte del mazo
encantamiento,
791
00:40:46,440 --> 00:40:48,110
"Ella accedió a quedarse dentro,
792
00:40:48,480 --> 00:40:49,570
y velar por el diablo."
793
00:40:49,940 --> 00:40:51,360
Ella quedará atrapada allí.
para siempre.
794
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
Ella es donde pertenece.
795
00:40:57,080 --> 00:40:58,160
Mirar.
796
00:41:01,660 --> 00:41:02,960
Todos ustedes también lo son.